"O Diabo Veste Prada": livro ou filme, qual versão dos personagens é melhor?

Andrea (“Andy”) Sachs, segunda assistente da editora-chefe da Runway

Enquanto na montagem de abertura do filme conhecemos Andy animadamente vestindo sua roupa de entrevista nem um pouco glamorosa, escovando os dentes sem nenhum charme e (horror!) comendo um bagel de cebola, no texto original de Weisberger a encontramos in medias res já como assistente de Miranda, dirigindo desajeitadamente o conversível de luxo de sua chefe pelo centro da cidade, usando calças de camurça Gucci e Manolos. Nas duas versões, ela é recém-formada — a do livro em Brown, a do filme em Northwestern — com o sonho de se tornar uma jornalista de verdade e trabalhar em algum lugar como a The New Yorker. A Andy do livro é de Avon, Connecticut, e fuma sem parar; a do filme não tem cidade natal específica nem vícios particulares.

Como o cinema é um meio visual, a transformação de Andy parece muito mais dramática no filme do que no livro, onde seu primeiro visual à altura da Runway é descrito como “uma saia Prada de tweed, gola-rolê preta da Prada e botas Prada até a metade da panturrilha”, entregues a ela certa noite por uma simpática assistente de moda chamada Jeffy. No filme, o look é um blazer preto com botões duplos e botas de couro acima dos joelhos, ambos da Chanel. Em termos de atitude, a raiva contida de Andy em relação a Miranda é muito mais presente — e mais constante — nas páginas do que na tela. Ao humanizar Miranda (mais sobre isso adiante), o filme acaba criando uma Andy diferente também.

É uma decisão difícil, mas tenho que dar vantagem à interpretação cinematográfica de Anne Hathaway. Claro que ela poderia ter aprendido um pouco mais sobre moda em vez de tornar sua incompetência um problema de todos, mas ela é muito menos chata no trabalho, tem relacionamentos bem menos complicados com amigos e namorado (mais sobre eles adiante), e se despede de Miranda de forma muito mais tranquila. Enquanto a Andy do filme simplesmente não segue Miranda para dentro de um desfile e joga o celular numa fonte parisiense quando a chefe liga, a Andy do livro deixa seu posto com um sonoro “Vai se fder, Miranda. Vai se fder.”

Miranda Priestly, editora-chefe da Runway

No livro como no filme, Andy conhece Miranda pela primeira vez durante a entrevista de emprego. No livro, Andy a descreve como uma mulher esguia, de postura impecável e dedos longos e graciosos — sem sorriso, mas sem parecer particularmente intimidadora. No filme, somos presenteados com uma montagem hilária de funcionárias da Runway em pânico, passando maquiagem às pressas, trocando tamancos por saltos e em geral surtando com a chegada da chefe ao escritório.

Um aspecto notável da Miranda do livro é sua origem: ela é descrita como uma das 11 filhas de uma família judia ortodoxa de Londres. A partir de pesquisas no Google, Andy descobre que Miranda, nascida Miriam Princhek, largou o colégio aos 17 anos para trabalhar como assistente de um designer britânico em ascensão, depois foi para Paris e, aos 24 anos, transformou seu nome inegavelmente étnico em algo com mais panache — e foi apagando o sotaque cockney junto com a origem humilde até completar sua metamorfose de camponesa judia em socialite secular. No filme, sabemos muito menos sobre Miranda: ela parece ser americana, tem filhas gêmeas e pelo menos um ex-marido. Mas ganhamos uma versão bem mais humanizada — especialmente numa cena em que ela confessa a Andy sua dor ao ver as filhas perderem “mais um… figura paterna”.

Qual é a melhor Miranda?

A versão do filme é interpretada por Meryl Streep, então parece quase injusto compará-las, mas… sim, a Miranda Priestly de Meryl Streep na Runway para sempre!

Emily Charlton, primeira assistente da editora-chefe da Runway

No livro, Andy a descreve como uma moça alta e magra, de cabelo ruivo e desgrenhado preso num coque bagunçado mas ainda glamoroso, pele impecável e as maçãs do rosto mais altas que ela já viu — sem sorriso. A Emily do filme também não sorri, disparando imediatamente uma indireta a Andy sobre o “senso de humor peculiar” do RH antes de chamá-la para a entrevista.

A Emily de Blunt é, famosa e assumidamente, britânica, e seu arco é muito claro (quer ir a Paris / não consegue ir a Paris), enquanto as ambições da Emily do livro são um pouco mais confusas — ela quer poder e um noivo rico, não necessariamente nessa ordem. Adoro onde o filme deixa Emily: machucada no corpo e no orgulho, mas aceitando com desdém o estoque de roupas da Runway que Andy lhe oferece.

Se você gosta delas malvadas (e britânicas), a vencedora é a Blunt. Mas há algo encantador na Emily do livro também, cujo único defeito relevante parece ser levar o trabalho a sério demais.

Nigel Kipling, editor da Runway

A versão de Stanley Tucci se apresenta no filme com a frase imortal “Preparem os lombos” (e ainda ganha um sobrenome), enquanto o Nigel do livro é uma presença exuberante e extravagante, um tanto à la André Leon Talley, descrito por Andy como um homem de pelo menos dois metros, pele bronzeada, cabelo preto, musculoso a ponto de parecer que vai explodir para fora de… um macacão jeans. Falando aos berros e gesticulando sem parar.

O Nigel do filme tem muito mais história do que o do livro — mas essa história é em grande parte deprimente, já que Miranda o trai para salvar a própria pele.

Com todo o respeito a Stanley Tucci, tenho que dizer que o Nigel do livro leva a melhor. Ele pode ser um personagem secundário, mas ao menos é um personagem secundário divertido, discretamente gentil e que fala exclusivamente em caixa alta. (Por exemplo: “BOTA CANO ALTO? COM SAIA NO JOELHO? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? BABY GIRL, CASO VOCÊ NÃO SAIBA — CASO TENHA PERDIDO A PLACA GIGANTE NA PORTA — ISSO AQUI É A REVISTA RUNWAY, A REVISTA MAIS DESCOLADA DO PLANETA. DO PLANETA! MAS NÃO SE PREOCUPE, QUERIDA, O NIGEL VAI ACABAR COM ESSE LOOK DE SHOPPING DE BAIRRO QUE VOCÊ ESTÁ USANDO EM BREVE.”)

Nate/Alex Fineman, namorado de Andy

No livro, Alex é um professor novato no Bronx tentando fazer a diferença na vida de crianças blasé da cidade grande. No filme, conhecemos Nate enquanto ele usa suas habilidades de chef para preparar um grilled cheese sofisticado com queijo Jarlsberg para Andy — o que é, sem dúvida, uma melhoria (se as suas prioridades, como as minhas, penderam para o lado dos petiscos).

Não sou exatamente fã de nenhuma das duas versões do namorado de Andy, mas enquanto muito já foi escrito sobre como Nate é, nas entrelinhas, o verdadeiro vilão do filme, acho que Alex é bem pior. Ele é arrogante e moralista praticamente do início ao fim do livro, mesmo quando a melhor amiga de Andy está à beira da morte. Apoio Andy integralmente em ter seguido em frente.

Qual é o melhor namorado?

Sem comparação: o Nate irritante mas autocrítico (“Andy, eu faço reduções de vinho do Porto o dia todo. Não estou exatamente no Corpo da Paz”) bate o Alex choroso e ressentido.

Lily Goodwin, melhor amiga de Andy

A Lily do livro é amiga de Andy desde a oitava série e tem um passado e tanto: abandonada pelos pais hippies e criada pela avó rígida, é doutoranda em literatura russa na Columbia, tem um gosto horrível para homens e faz bicos para pagar o aluguel do estúdio no Harlem. A versão do filme, no entanto, simplesmente… existe? Que desperdício do talento de Tracie Thoms.

Sabemos pouquíssimo sobre a Lily do filme, além de trabalhar numa galeria, gostar de bolsas de grife e parecer muito investida no relacionamento de Andy e Nate. A Lily do livro, por outro lado, é um desastre em andamento — cuja espiral descendente, prisão por dirigir embriagada e consequente hospitalização acabam sendo o gatilho que faz Andy virar as costas para a Runway.

Tenho que dar essa à Lily do livro: ela pode ser um caos, mas ao menos é um caos interessante.

Quer saber as principais novidades sobre moda, beleza, cultura e lifestyle? Siga o novo canal da Vogue no WhatsApp e receba tudo em primeira mão!